8 de marzo

Los Vedas lo atestiguan, los Puranas lo gritan:
Si eres una mujer, nada bueno te espera.

Entonces yo, que soy una mujer,
¿no merezco asomarme a la verdad?

Las mujeres, proclaman, nos seducen,
y están locas y son decepcionantes.
Cualquier roce con ellas destroza nuestras vidas.

Bahina dice:
si es tan dañino un cuerpo de mujer,
¿cómo podré alcanzar la Verdad en el mundo?

Bahina Bai

Bahina Bai: poeta hindú nacida de agricultores pobres, del siglo XVII. Versión de Jesús Aguado, incluida en J. Aguado (ed.), El vecino inquietante. Segunda antología de poetas devocionales de la India; 4 Estaciones, Lucena, 2004.