04/10/2016
De camino a Córdoba, el vagón se llena por
completo de la conversación inane y estentórea de una chica que llama a un
chico y le explica lo que tiene que hacer con su nueva novia. Justo en esos
momentos leo un pasaje de Cada día es del
ladrón de Teju Cole (Acantilado, 2016), en el que explica las dificultades
que tenía para concentrarse en Nigeria por los olores y los ruidos.
Pienso si el ruido, proveniente o no de la mala
educación, es la peste global del siglo 21.
Llego a Córdoba. Es el homenaje a Eduardo García
en el teatro Góngora. Jesús Urceloy me entrega, al terminar el acto, unos
poemas inéditos que escribió Eduardo con 24 años, que tenían guardados sus
amigos de Madrid. Me enfrento con esos poemas de juventud, en los que ya se
aprecia el poeta hondo y vital que vendrá después. Leo: “prefiero al enunciado
la sustancia, / al mero verbo la acción / y el ser complejo y entrañable que la
anima. / Sostengo que la piel nació para ser acariciada”.
En el tren de vuelta, asombrosamente tranquilo
esta vez, estoy tan sobrepasado por las circunstancias que no puedo leer ni
concentrarme en nada. Me pongo música y la escucho por los auriculares a todo
volumen, dejando fluir los recuerdos. Me suministro mi propia dosis de ruido.
07/10/2016
Me ha gustado mucho el libro de Teju Cole. Leerlo
produce esa sensación que tienes al introducir la mano en agua tibia: unas
veces te parece fría y otras caliente. Cada
día es del ladrón demuestra que no hay libros menores si el escritor tiene
talento y se vigila para no desperdiciarlo. Este librito que en apariencia cuenta
un viaje a su Nigeria natal, a la que Cole no regresaba desde que la abandonó
en la adolescencia, narra en realidad muchas cosas y la mayoría muy
interesantes (y muy bien traducidas por Marcelo Cohen), como por ejemplo los
nada baladíes problemas éticos inherentes a la mirada postcolonial de un
colonizado. El modo vibrante en que el autor de Ciudad abierta describe el linchamiento de un niño y otra situación
violenta vivida en su propia carne se quedan tan adheridos a la piel como el
olor de gasóleo que flota en el ambiente de Lagos. Es envidiable su capacidad
para las imágenes, las comparaciones (“la electricidad vuelve a las cuatro de
la mañana […] los ventiladores vuelven a girar como si reanudaran una
conversación interrumpida a mitad de una frase”, p. 63), las descripciones y los
apuntes de penetración sociológica, y leyéndole da la impresión de que tiene
recursos narrativos para cualquier envite. Una obra deliciosa para cualquier
lector, y más aún para quienes hemos vivido en África varios años y
participamos del asombro y la suspicacia que tan agudamente se acogen en estas
páginas.
08/10/2016
Escucho tras las ventanas a un niño gritar de una
forma sincopada y aguda, un grito-hipido que me recuerda el canto de un pájaro
exótico que oí de niño en un par de zoológicos. El sonido abre en el melón de
la memoria y mi mente se puebla de hipopótamos con las fauces abiertas
esperando pan seco y sandías, olor a cagada de elefante y chimpacés alterados
al ver un cucurucho de cacahuetes en mis manos.
Cuando en aquellos tiempos oía en en los zoos
aquel canto de ave, pensaba que parecía un niño extranjero gritando.
13/10/2016
Le dan el Nobel a Dylan. En redes sociales se lía
una tangana impresionante respecto a si es o no escritor o a la duda de si,
siendo Dylan poeta (yo creo que lo es), lo merece. Todos los opinadores, salvo
rarísimas excepciones, parecen tener clarísimo cualquier extremo, y denuestan
sin paliativos a quienes piensan de modo contrario. Me quedan dos impresiones
de ese falso debate, que es más bien cruce de monólogos airados: la primera,
que las personas dedicadas al intelecto prefieren imponer el suyo que pulirlo;
la segunda, que, como sabíamos quienes estudiamos de continuo Teoría de la
Literatura, hay una definición de literatura por persona. A veces, incluso más
de una por persona.
Dentro de los diversos
argumentos que he tenido la ocasión de leer a este respecto, me ha llamado la
atención uno, bastante extendido, que compara a las canciones de Dylan con la
lírica arcaica antigua, especialmente la griega, por sus valores “musicales”, “orales”
y “populares”. Creo que podríamos detenernos un poco en esto.
Como a pesar de mi interés
por el período -tuve una de mis escasas matrículas de honor universitarias en
la asignatura de Filosofía griega- no soy experto en literaturas clásicas, creo
que lo prudente sería analizar, a través de los expertos en aquel período, para
ver si la poesía griega era tan oral y
tan popular. Así que comencemos
citando a Erick A. Havelock, para quien la originalidad literaria nace con la
cultura escrita y la actitud libresca. En tiempo de los griegos, como recuerda Havelock
en su Prefacio a Platón, es
“indiscutible (…) que todos los poetas, a partir de Homero, son ya escritores.
Pero no menos indiscutible es el hecho de que tales escritores escribían para
ser recitados y escuchar. Puede decirse, por tanto, que componían para un
público de oyentes. (…) Tenían que moldear sus palabras y frases de modo que
resultaran repetibles, que fueran ‘musicales’ (…) Y el contenido tenía que ser
tradicional. La osadía inventiva es
privilegio de escritores asentados en una cultura de libros”[1].
El subrayado de la última frase es mío. Como es lógico, hay que entender por “libros”,
referido a aquella época y como recuerdan Luciano Canfora, García Gual, Emilio
Lledó o Fernando Báez, las formas impresas de tradición textual (desde las
inscripciones a los papiros y rollos). Walter J. Ong recoge y desarrolla estas
y otras tesis de Havelock en su conocido y clásico ensayo Oralidad y escritura. Incluso un estudioso de la literatura tan
filológico y tradicional como Kurt Spang reconoce que la “oralidad” es sólo uno
de los “diez rasgos fundamentales de lo lírico”[2]
que él estudia como posibles.
En un sentido similar, escribe
Arnold Hauser: “los rapsodas eran con toda probabilidad gentes capaces de
escribir, pues aunque en tiempos muy tardíos existían aún
recitadores que se sabían su Homero de memoria, la recitación ininterrumpida
sin un texto escrito habría provocado con el tiempo la descomposición total de
los poemas. Tenemos que imaginarnos a los rapsodas como literatos diestros y
prácticos, cuya tarea artística gremial consistía más bien en conservar que en
incrementar los poemas recibidos.”[3]. Lo más curioso aparece
cuando Hauser detalla algunos extremos del funcionamiento creativo de estos
poetas antiguos: “lo cierto es que los rapsodas formaban una clase
profesional cerrada, separada de otros grupos, una clase de literatos muy
especializados, formados en antiguas tradiciones, que nada tenían que ver con
lo que llamamos ‘poesía popular’. La ‘poesía
épica popular’ griega es un invento de la filología romántica; los poemas o
médicos son cualquier cosa menos poemas populares, y esto no sólo en su forma
definitiva, sino incluso en sus comienzos” (pp. 85-86, subrayado mío).
Después de exponer las ideas de H. M. Chadwick en The Heroic Age (1912), Hauser añade que “los poemas homéricos sería
la continuación inmediata de la poesía cortesana de la época heroica; los
aqueos y eolios habrían llevado consigo a pensar su nueva patria no sólo sus
cantos heroicos, sino también sus cantores, y éstos habrían trasmitido a los
poetas de la épica las canciones que ellos habían cantado antes en las cortes
de los príncipes. En consecuencia, el núcleo de la poesía homérica habría
estado formado no por romances populares tesalios, sino por canciones alérgicas
cortesanas, que no estaban destinadas a
las masas, sino a los oídos exigentes de los entendidos” (p. 86). Jacob
Burkhardt apunta en su Historia de la
cultura griega, en el mismo sentido, que “es posible que los rapsodas hayan
sido los principales transmisores y que hayan frecuentado los palacios de los nobles”[4].
Por tal motivo, denominar “literatura
popular” a la poesía griega arcaica parece una temeridad; como sigue diciendo
Hauser, “es algo que choca con todas las concepciones románticas de la
naturaleza del arte y del artista -concepciones que pertenecen a los
fundamentos de la estética del siglo XIX- el que la epopeya homérica, ese
inigualado modelo de poesía, no pueda ser considerado ni como la creación de un
individuo ni como producto de la poesía popular, sino como poesía artística
anónima, obra colectiva de elegantes poetas cortesanos y literatos eruditos, en
los cuales los límites entre las aportaciones de las diversas personalidades,
escuelas y generaciones son completamente imprecisos” (pp. 86-67). Y, aún más
claro: “El cantar heroico se dirigía todavía exclusivamente a los príncipes y a
los nobles; sólo se interesaba por ellos, por sus costumbres, normas e ideales.
Aunque en la epopeya el mundo no está ya tan estrictamente limitado, sin
embargo el hombre común del pueblo carece todavía de nombre y el guerrero
vulgar no tiene ninguna importancia. En todo Homero no existe ni un único caso
en el que un personaje no noble se eleve por encima de su propia clase” (p. 87).
Y durante los siglos siguientes no mejora demasiado la situación: “Todos los
espíritus importantes de los siglos V y IV están, con la excepción de los
sofistas y de Eurípides” -ningún poeta, por tanto- “al lado de la aristocracia
y la reacción. Píndaro, Esquilo, Heráclito, Parménides, Empédocles, Herodoto,
Tucídides son aristócratas” (p. 108).
En fin, parece que leyendo
a los estudiosos resulta que la llamada “poesía oral popular griega” no parece
demasiado oral, ni muy popular. A ver si en realidad va a resultar que era “libresca”
(Havelock), antipopular y elitista.
Creo que la raíz de esta confusión late en la alegría con la que se utiliza en
nuestros días la expresión “literatura popular”. Sobre ese tema, aunque algo
hemos avanzado ya en este blog recientemente, ya hablaremos otro día, en otro
lugar.
14/10/2016
Leo en el Diario
de Carlos Edmundo de Ory una magnífica entrada de 1949 que parece de George
Steiner -y, de hecho, anticipa algunas cosas que dice Steiner en Presencias reales-:
“Sobre música.
Valiéndose de ciertas humoradas de tipo musical,
algunos clavecinistas del XVI se complacían en demostrar que la melodía es
infinita trazando un pentagrama circular en el que escribían una melodía. Esta
melodía podía empezarse en cualquiera de sus notas, de manera que no terminaba
nunca, siguiendo así infinitamente como una melodía que se muerde la cola: canum perpetuo por motus contrario. Es
la época de los jeroglíficos musicales, como el elefante de piel blanca y
colmillos negros o el de la noche en día. La época de los cangrizantes. Fue
cuando la música se hizo una ciencia oculta y dejó de ser arte. el músico Vito
Frazzi, autor del Rey Lear, creía
firmemente en la existencia de un acorde inicial fijo, absoluto, que no procede
de los hombres porque es de origine sobrenatural, o sea transmitido por Dios.
Ese acorde son los armónicos que nos da cualquier sonido puro. Cuando a
Saint-Saëns le preguntaron: ‘¿Qué nota da esa campana?’, respondió: ‘Muchas’.
La humanidad de la música nace del sentimiento que
despierta en los corazones. Este sentimiento es de tristeza. La vida de la
música está sensiblemente unida a la vida del dolor. La música y la fiebre, la
agonía, la muerte. En vísperas del tránsito, o en las melancolías del amor, el
espíritu desea hundirse en un más alto país irracional. En busca de las
armonías puras, beatíficas y calmas. Estando para morir, Sócrates sintió que su
demonio le repetía: ‘Sócrates, haz música, estudia la música’. La música es
triste, sí. Bella y triste. Herodoto cuenta que mientras permaneció en Egipto
no oyó más que una canción, y era una canción triste. La melancolía es
inherente a la música. Tal cosa lo demuestra también Jessica, en El mercader de Venecia, cuando dice:
‘Nunca estoy alegre al escuchar dulces melodías’. El pobre Nietzsche (que
exigía gustos especiales en la música, y gustaba tan distintas músicas)
escribió: ‘Yo no sé hacer diferencia entre las lágrimas y la música’.
La poesía me duerme. La música me despierta. No
puedo dormir cuando oigo dulces sonidos. Entonces muerto de dolor y siento que
vivo. Y siento que he caído en un lugar donde todo lo que existe es hermoso y
amoroso, y considero la calma de mi espíritu mecido por esas horribles, digo
verdaderas, olas de misteriosos sonidos.”
Carlos Edmundo de Ory, Diario (1944-1956); Barral, Barcelona, 1975, pp. 57-58.
En estos días leo también El álbum de las rejas (2016) de Omar Pimienta (Liliputienses), Incertidumbre (Jekyll&Jill, 2016) de
Paco Inclán y La narración como realidad
virtual (2004) de Marie-Laure Ryan.
16/10/2016
Comienzo Mar
desterrado (Anagrama, 1988), de Mariano Antolín Rato.
17/10/2016
En el diario de Carlos Edmundo de Ory veo algo que
me parece feo: el poeta apunta los elogios que recibe de otros. Por ejemplo,
recoge este piropo de Pepe Caballero:
“Me preguntó por ella. Yo le dije:
-¡Me preguntas por Eurídice!
-¿Por qué la llamas así?
-Porque yo soy Orfeo y porque me ha abandonado en
el infierno.
-¡Tú estás por encima de Orfeo!
También me dice:
-Has hecho unos poemas estupendos.” (p. 132)
De pronto pienso que cuando retuiteamos algún
elogio o lo destacamos, al enlazar las reseñas, en nuestro perfil de Facebook,
estamos cometiendo la misma ridiculez narcisista.
18/10/2016
Este es el caso de El álbum de las rejas (2016) de Omar Pimienta, donde el poeta y fotógrafo mexicano hace una lectura de la frontera con Estados Unidos y de la vida de los trabajadores fronterizos a partir de la lectura textovisual del archivo de su familia. El poemario tiene un sentido geopolítico y documental -voluntad visible en el fechado de los nombres reales mencionados en los poemas-, que transforma la experiencia individual del poeta en colectiva y social, en condiciones de ser “apropiada” por el lector, como si la obra fuese una fuerza de trabajo. El álbum de las rejas alcanza más altura, sin embargo y a mi personal juicio, cuando la ideología cede a la mirada íntima y nostálgica de Pimienta:
de esos días recuerdo bien unos soldaditos
americanos hechos en china que perdí
en uma montaña de arena junto a la parra
el pelotón entero sucumió ante una
avalancha
con esa arena mezclaron el cemento
que convirtió mi patio en una explanada
si ahora lo pienso un poco más aunque no quiero
cada vez que visito a don Marcos
camino sobre los restos arqueológicos de mi
infancia.
18/10/2016
Me pregunto si la cultura de estos tiempos no es demasiado documental. Me gusta la no-ficción,
pero añoro una mayor presencia de imaginación desatada.
19/10/2016
Tengo un coloquio con José Manuel Benítez Ariza, titulado
“Escritura íntimo-pública en Internet: de la sociabilidad en red a las redes
sociales”. Como nuestra anfitriona es la Fundación Carlos Edmundo de Ory, comento
más o menos esto:
Aunque en varios lugares de su Diario Carlos Edmundo de Ory expresa su “naturalidad”
a la hora de escribirlo, lo anotado por él en varias jornadas de escritura y el
prólogo nos advierten de que era un gran lector de diarios, e incluso lleva a establecer
clasificaciones de diarios íntimos. Pocas pruebas más necesitamos para saber que
no hay naturalidad ninguna en su escritura diarística y que es plenamente consciente
de que escribe para un lector ajeno, esto
es, de que “posa” para su diario, como casi todos los diaristas.
Respecto al parecido entre lo que él hace y el uso
de las redes sociales en nuestros días, en su Diario habla Carlos Edmundo de lo que lee, de lo que oye, de lo que
hace. Por ese motivo, su comportamiento es muy parecido al nuestro en las redes
sociales. Como nosotros, él se hace selfies
ekfrásticos -escritos y descriptivos- con Cirlot, con Nieva, con Chicharro, con
Gregorio Prieto, etcétera. Se retrata con ellos y lo fecha. Igual que nosotros
en Facebook o Instagram. Cuando le gusta algo, lo fotografía y lo “cuelga” en
el timeline de su diario, sólo que lo
fotografía con palabras, en vez de con cámara digital. Muchas de sus entradas
tienen la longitud de un estado de Facebook o Google +, y algunas anotaciones
tienen la extensión de un tuit: “El estilo es el alma”[1],
apunta el 5 de abril de 1949.
Como ha escrito
Charles Simic en sus memorias,
Los
poetas todavía tienen mucho de diarista puritano. Como sus antepasados,
introducen observaciones sobre el estado de su vida interior en entradas de su
diario que hablan del clima. El problema de la identidad siempre está presente,
al igual que la persistente sospecha de que la existencia carece de sentido. La
premisa de trabajo, sin embargo, es que cada individuo es representativo hasta
en sus preocupaciones más íntimas, que el ‘problema estético’, como ha dicho
John Ashbery, es un ‘microcosmos de todos los problemas humanos’, que el poema
es el lugar donde el ‘Yo’ del poeta, por cortesía de una alquimia visionaria,
se convierte en el espejo de todos nosotros.[2]
Se puede conectar
esto con lo que dice Carlos Edmundo en diciembre de 1949, cuando apunta: “No es
ése un Diario que siga el ejemplo del de los Goncourt. Éste es el diario que
refleja un espejo: el espejo de mis espejos” (p. 59). O con lo que escribe el
14 de octubre de 1950, cuando escribe: “De la misma manera que mi frase
nocturna ‘Todo es sufrimiento’ nació como nudo de un poema…, del propio sufrimiento,
el sujeto debe ser considerado como ‘materia artística’” (p. 76). En efecto, el
diario es una especie de autopsia diaria del propio cuerpo considerado como
materia analizable, como cobaya donde se van explorando las huellas y rastros
que deja la vida. El diarista, como un forense, deduce las causas de las
agresiones examinando los hematomas dejados en la piel (propia). El diarista
convierte al yo en un experimento, en un laboratorio, durante años. “Estoy
notando que yo soy el elemento principal de mi creación. Creo sobre mí mismo.
Mi inspiración sale de mi ser y no de ninguna fuente extraña (…) Soy aquello
que no puedo negar: un experimentador” (p. 83). Y ese es otro punto de contacto
con nuestro uso de Internet en la actualidad, todo gira alrededor de la burbuja
de nuestras preocupaciones, sometiéndonos a un experimento de comunicación
continua del yo.
Veamos otro
parecido entre el Diario de Ory y
nuestro comportamiento digital. Hay un momento (pp. 59-60) en que Carlos
Edmundo describe una fiesta poética en casa de unos diplomáticos, a la que ha
sido invitado junto con otros vates. Carlos Edmundo se queda algo alejado, en
otra habitación, “voluntariamente retirado del parlamentario Parnaso”,
departiendo con un joven sobre pintura. Cuando finalmente le reclaman para
participar leyendo sus propios poemas, Carlos Edmundo adopta un papel
discordante y, tras tomar un libro de poesía de uno de los anaqueles, recita la
obra de otro. Esta escena podemos traspasar términos cibernéticos; Carlos
Edmundo estaba en un canal de mensajes privados de Facebook con un artista,
ajeno a la conversación general, y cuando es etiquetado decide no dar su propia
opinión, no dar su propia obra, sino que hace una foto a un poema que le gusta
y lo cuelga en su muro.
20/10/2016
En el mismo encuentro, Eduardo Espina se pregunta,
en una magnífica charla sobre ensayo literario, si sus pensamientos piensan lo
mismo que él.
2 comentarios:
Te pediría un esfuerzo más, Vicente Luis: que incluyeras en las referencias de libros traducidos el nombre de los traductores. Digo yo que alguien traduciría A Preface to Plato, por ejemplo... Broma mía pelín arrogante. Perdona. :-)
Rectificado, Ramón. Un abrazo.
Publicar un comentario