domingo, 22 de noviembre de 2026

Sobre el National Book Award


Alguna vez fantaseé con ganar, con algo de suerte, un premio Nacional. Lo que nunca imaginé es que sería el de otro país. 

Hay algo simbólico en ese hecho; creo que revela una posición desplazada, excéntrica, extraterritorial, en la que me siento cómodo.

*

Me siento muy honrado de haber recibido el National Book Award, que respalda mi forma de entender la literatura como una práctica radical, al margen de modas y de convenciones, en un perenne proceso de cambio y búsqueda. Es el resultado de haber mantenido una poética rotatoria de escritura donde cada libro abre una senda diferente, y desde luego no tengo intención de variar esa poética en el futuro.

Por supuesto, mi premio hubiera sido imposible de lograr sin su necesario complemento, el National Book Award de Rahul Bery por su impecable traducción de Centroeuropa (que ya recibió otro galardón en Inglaterra, el Pen Translated Award 2025). El hecho de que Rahul haya vertido a la perfección en su lengua todos los juegos lingüísticos y constricciones experimentales (explicados aquí) que utilicé en la mía tiene un mérito prodigioso. Rahul, en una de sus intervenciones de esta semana, dijo algo que puede interesar a los estudiosos de esa rama filológica llamada Literatura Mundial: “en un panorama donde numerosos autores simplifican su lenguaje narrativo para favorecer las traducciones, Mora lo dificulta”. Gracias, Rahul, también por esto. I'll never walk alone.


*

Kyle MacLachlan, el actor de Twin Peaks o Dune que presentó la ceremonia, es increíblemente amable y divertido en privado. Bromeó varias veces durante su intervención sobre el hecho de haber publicado unas memorias que no habían sido nominadas a los premios. Cuando nos hacían las fotos de grupo en privado, Rahul le dio su estatuilla y MacLachlan improvisó un hilarante discurso de aceptación.

[Rahul a la izquierda, Kyle MacLachlan a la derecha. Foto de Beowulf Sheehan]

*

El jurado de los National Book Awards ha elegido a una novela de ficción pura, imaginativa y libérrima, y que por su experimentalidad está escrita en una poética en las antípodas de las facilidades que suele privilegiar el mercado. Es algo que me parece positivo y esperanzador. También creo que es digno de reseñar que, en los últimos cinco años, tres libros escritos en español (Siete casas vacías de Samanta Schweblin, Las niñas del naranjel de Gabriela Cabezón Cámara y Centroeuropa) se han alzado con un premio al que concurren, potencialmente, todas las lenguas.

*

Me han conmovido los centenares de mensajes de felicitación recibidos, tanto en público como en privado, de gente que conozco y de personas por conocer. Valoro especialmente los de quienes me apoyaron en los malos tiempos, por ejemplo en 2016, cuando me consideraba acabado como novelista porque no conseguía publicar Fred Cabeza de Vaca.

Con los ingobernables nervios del discurso, que debí llevar por escrito (lección aprendida para una próxima vez), se me olvidó mencionar a Joan Tarrida, editor de Galaxia Gutenberg, la persona que me ha devuelto la confianza en el mundo de la edición, gracias a su apoyo incondicional a mis rarezas. Gracias a él y a Nuria, Blanca, Lidia, Dolors, Montse, Júlia, Raquel y Clara tengo en Barcelona mi segunda casa y una nueva familia. 

También agradezco el apoyo de Erika Goldman, directora de Bellevue Literary Press (thanks also to you, Laura and Molly), y de Peninsula Press, sin las cuales no hubiera obtenido este premio. 

 

Erika Goldman. Foto de Beowulf Sheehan

También quiero agradecer a mi madre, mis hermanos, mi familia (incluida mi nueva familia: Rafi, Juan y Javi) y a los compañeros de la universidad todo el cariño mostrados desde que se conoció la noticia.

En un lugar especial quiero agradecer a Virginia Aguilar Bautista, mi mujer y mi poeta favorita, por su alegría infinita y por este viaje maravilloso que emprendimos hace años. De todas las fotos oficiales de la ceremonia, esta es mi preferida:

 

 

[Foto de Beowulf Sheehan]

También es de justicia dar las gracias a la National Book Awards Foundation por la generosidad al invitarme a asistir a la ceremonia. 

Y todavía no sé cómo se puede agradecer esto de Víctor A. Gómez, ya encontraré las palabras: https://www.laopiniondemalaga.es/opinion/2026/11/21/premio-justicia-amigo-136686195.html 

*

Desde la editorial me dicen que la noticia sobre el premio ha aparecido en más de un centenar de medios. Doy una pequeña selección:

En el podcast “The Book Review” del New York Times de MJ Franklin, los editores del New York Times Book Review Dave Kim, Joumana Khatib and John Maher valoran la concesión del premio a Centroeuropa (minutos 38 y siguientes): https://www.nytimes.com/2026/11/20/podcasts/lets-talk-book-awards.html

 



 *

Centroeuropa es una novela arqueológica sobre los estratos de dolor acumulados por las guerras en nuestro continente. Trata de un pedazo de tierra en el que Redo, el protagonista, intenta enterrar a su mujer, pero no puede, porque se lo impiden los cuerpos de soldados congelados que encuentra enterrados bajo la costra helada, y que nunca se descongelan, aunque les dé el sol más brillante. Hace frío en Centroeuropa; recuerdo que el añorado Mariano Antolín Rato me dijo que había tiritado leyéndola, pero también hay en la novela calor humano, amor y una hermosa historia de amistad entre Redo y el historiador Jakob. Es una novela que me ha traído incontables alegrías y, sobre todo, lectores.

Gracias de verdad a quienes me habéis acompañado en el camino.

*

 Fotos de Beowulf Sheehan y Nathalie Schueller:

 












9 comentarios:

Anónimo dijo...

¡Enhorabuena, Vicente! ¡Qué alegría y qué orgullo!
Nos llegó la noticia casi en directo, en plena madrugada, y nos regalaste la oportunidad de soñar un poquito más bonito durante las horas que aún quedaban hasta el amanecer.
Un abrazo enorme también para Virginia. Sois los dos geniales.
Enhorabuena de corazón. Es un reconocimiento más que merecido.

Daniel Jiménez Bueno dijo...

Estimado Vicente:

Qué alegría leer estas palabras y ver esas felices fotos. Sin duda valió la pena trasnochar para ver la concesión del premio en directo jajaja (a pesar de las clases bien tempranito y los exámenes esa semana...). Si me dieran un euro por cada persona a la que, a la mañana siguiente, le fui diciendo «Sí, sí, que lo ha ganado, hostia macho, mi profe, sí, ese, ese»... creo que tendría para comprarme tres o cuatro Centroeuropas nuevecitos.

Estamos todos muy felices por ti, Vicente, porque sabemos que te mereces galardones así en lo literario, en lo personal, en lo académico. ¡Y vendrán muchos más, de eso no me cabe duda!

Un fuerte abrazo desde el frío salmantino. Gracias, de corazón, por seguirnos inspirando.

Vicente Luis Mora dijo...

Gracias, Daniel y gracias también a la otra persona (que no ha escrito su nombre), abrazos fuertes para los dos.

Anónimo dijo...

Algún día te veremos en una de las sillas de la RAE. 🫂

Anónimo dijo...

Ya sabía yo que aquel chico que escribía sobre Lara Croft, más tarde o más temprano, nos iba a dar una alegría. Ha sido más tarde, pero ha merecido la pena. Enhorabuena.

Felipe R. Navarro dijo...

Dios te bendiga, Vicente, no suelo escribir nunca esa expresión, pero es la que acudió a mí al ver la noticia. Es el premio nacional para el trabajo constante, incansable, para el hambre insaciable de conocimiento y la generosidad insobornable de arriesgar en la escritura, para la independencia y la dura confianza en la tarea propia. Tu foto favorita de esa noche a lo que veo también es la mía, y mi suerte es que ya os la he visto en muchas ocasiones, mirando al otro mientras el otro mira sus estrellas. Viva la madre que te parió, Vicente Luis, viva todo, dios te bendiga.

Vicente Luis Mora dijo...

Querido Felipe, muchas gracias de corazón por tu mensaje. Ya nos veremos y celebraremos. ¡Abrazos grandes para ti también!

Anónimo dijo...

¡Qué premio tan merecido, Vicente! Recuerdo que, cuando asistí a la presentación de Centroeuropa organizada por Ana Conde, señalaste la importancia de los traductores. Creo incluso que dijiste que aquello fue uno de los orígenes de la obra. Como si se tratara de una especie de doble augurio, ha resultado ser un reconocimiento más que real con el premio a Rahul Bery en la categoría de traducción.
Centroeuropa es un libro al que le tengo verdadero cariño. Fue un gran disfrute leerlo y supuso el punto de partida para conocer tu escritura, tan variada y excelente. Lo he regalado en múltiples ocasiones con el convencimiento de acertar (la última vez, sin ir más lejos, hace dos semanas) y también se ha convertido en un regalo para mí misma porque, además de lo dicho, me dio la oportunidad de conoceros a Virginia y a ti.
Ha tenido que ser muy emocionante recibir el premio. Ahora a disfrutarlo a tope. ¡Enhorabuena! Kika.

Vicente Luis Mora dijo...

¡Gracias, Kika! Siempre eres muy generosa conmigo. Abrazos fuertes y espero que nos veamos pronto por Málaga.